Northampton Saints的更衣室最近像被洗劫过的超市——货架上还贴着价签，值钱的东西已经没了。29岁的英格兰主力后卫George Furbank确认转会Harlequins，这支 Premiership 排名倒数第二的球队，用一份" lucrative contract"（丰厚合同）完成了对联赛领头羊的精准截胡。

Furbank 14岁就加入Saints青训，在这里待了整整15年。「我一直在舒适区里踢球，现在是时候走出来了，」他说，「新的队友、新的教练团队，应该能让我的比赛提升到另一个层次。」这话听着像职业规划，实则是委婉承认：老东家给不起了。

Harlequins主帅Jason Gilmore倒是毫不掩饰兴奋："我们欣赏他很久了。"但Saints总监Phil Dowson的回应透着无奈："我们确实想留他，他也想留下，但'其他层面的因素'让双方都没法如愿。"翻译一下：有人出价更高，我们跟不起。

这已经是Saints近年流失的第N位大牌——Ribbans、Ludlam、Lawes、Harrison，名单越拉越长。Dowson最后搬出了弗格森当挡箭牌："有时候就得让人走，这是流动的拼图游戏。"只是这块拼图，偏偏被联赛副班长买走了。